Sjećanje na velikana hadiske znanosti: Sedamdeset i pet godina od rođenja i pet godina od preseljenja na Ahiret profesora Mahmut-efendije Karalića- Petnaestog aprila 1950. godine u selu Radinovići kod Zenice rođen je Mahmut Karalić.
Nakon osnovne škole upisao je i završio Gazi Husrev-begovu medresu u Sarajevu, a potom, nakon nekoliko godina pauze, upisuje i završva, kao student prve generacije, studij hadisa u Medini (Saudijska Arabija). Radio je kao imam i glavni imam, te kao profesor u Gazi Husrev-begovoj medresi.
O njegovom odlasku u na studij u Saudijsku Arabiju i svemu što je predeverao, o tome šta je sve morao ponovo da uči i polaže da bi upisao studij, kao i o tome šta je sve preživljvao kada bi se vraćao, tih sedamdesetih godina prošlog vijeka, u svoju tadašnju domovinu, mogao bi se napisati poseban roman.
U proljeće 1992. godine uključuje se u odbranu zemlje kao pripadnik Armije RBiH. Za ratne zasluge dobio je je najveće ratno priznanje – Zlatni ljiljan. Po okončanju agresije na Bosnu i Hercegovinu, u jednom mandatu, bio je vojni ataše Bosne i Hercegovine za zemlje Zaliva (u Abu Dabiju, Ujedinjeni Arapski Emirati).
Penzionisan je 2000. godine i posljednjih dvadest godina života intenzivno se bavio naučnim radom (hadis i hadiske nauke). Objavio je na desetine tekstova i stručnih radova u bosanskohercegovačkim listovima i časopisima. Stručne radove iz oblasti hadisa – sunneta u praksi, objavljivao je u “Islamskoj misli”, Glasniku ViS-a i “Muallimu”.
Mahmut-efendija Karalić je, uz akademika Esada Durakovića, jedini s prostora bivše Jugoslavije dobio Nagradu “Sheikh Hammmad” – za prevod i razumijevanje među narodima. Tu vrijednu nagradu dobio je za prevod hadiskih zbirki Sahihul-Buhari, Sunen Ebu Davud i Džami Et-Tirmizi. O kojem obimu posla se radi najbolje svjedoči činjenica da svaka od spomenutih hadiskih zbirki sadrži po sedam tomova. Osim toga, profesor Mahmut Karalić jedini je prevodilac nearap koji je preveo svih šest odabranih hadiskih zbirki (Kutubi sitte; 23.000 stranice izuzetno stručnog teksta).
Nagrada “Sheikh Hamad” profesoru Mahmutu Karaliću uručena je 12. decembra 2018. godine na centralnoj svečanosti održanoj u Dohi, glavnom gradu Katara Zeničko-dobojski kanton mu je, povodom 29. augusta, Dana Kantona, 2020. godine dodijelio Plaketu za izuzetan dobrinos
Nedavno se navršilo sedam godina otkako je, u Dohi, glavnom gradu Katara, velika međunarodna nagrada “Sheikh Hamad” uručena profesoru Mahmut-efendiji Karaliću, muhaddisu i prevodiocu iz Zenice. Danas, 12. januara 2026. godine, navršava se pet godina od njegovog preseljenja na ahiret.
Mahmut-efendija Karalić s arapskog je na bosanski jezik preveo šest kanonskih zbirki hadisa:
“Sunen” imama Tirmizija (1999-2009. god.), koji sadrži 5.000 predaja od Muhammeda, a. s, s lancima prenosilaca, prenesenih do imama Tirmizija. koji ih je zabilježio.
U narednih deset godina intenzivno je radio na prevodu preostalih pet najznanačijih i najpriznatijih hadiskih zbirki: “Sunen” Ebu Davud, u kojem je 4.800 hadisa, potom Ibn Madžin “Sunen”, u sedam tomova, Nesaijev “Sunen” i, na kraju dvije zbirke koje po stepenu vjerodostojnosti zauzimaju posebno mjesto među šest kanonskih hadiskih zbirki: “Sahih” imama Buharija i “Sahih” imama Muslima. U šest spomenutih hadiskih zbirki naveden je 32.401 hadis. (bez ponavljanja).
Objavio je i knjigu (udžbenik) “Hadis i hadiske znanosti”, kao i prevod knjige “Tajne niti – skrivena veza između Mesiha dedždžala, Bermudskog trougla i letećih tanjira”
Autorske radove i prijevode objavljivao je u Glaniku VIS-a, “Muallimu” i “Islamskoj misli”
Posljednje djelo na kojem je radio bilo je: “Biografije najpoznatijih hadiskih učenjaka.”
Autor: Midhat Kasap
Kontakt sa portalom Zenicablog možete ostvariti:
email: [email protected]
Viber poruke: +387 60 355 8888
Facebook Inbox: https://www.facebook.com/Zenicablog/
Twitter: https://twitter.com/Zenicablog2010
