Zvijezdo na jastuku

Zvijezdo na jastuku

Kako si lijepa na mome jastuku

zvijezdo

što plavom nebu neumorno bježiš

pa odozgo gledaš mene dolje mala

Svu noć sam  eto milovao ruku

od zlatnog praha, ma da se naježiš

čak si pred zoru  sa mnom zaplakala

Nije to kiša niz prozorsko staklo

da se u šipile  samo tako slije

kad sunce grane da mu bude čisto

Hiljadu uzdaha jednu suzu taklo

i ne boli ruka, uvijek bole dvije

samo jedan osmijeh  na dva lica blista

Kako si lijepa na mome jastuku

zvijezdo

plavetnilo neba u tvome je krilu

prašina od zlata u kosu ti pala

Pa umjesto snova stišćem tvoju ruku

slušaj kako diše još u mome bilu

za  svjedoka zovem kazaljku što stala

Autor: Said Šteta, tek mali hodač ispod zvijezda

         La stella sul cuscino

Come sei bella sul mio cuscino

stella

che instancabile corri nel cielo azzurro

e piccola mi guardi dall’alto in basso

Tutta la notte ho accarezzato la mano

di polvere dorata, ma rabbrividisci

appena prima dell’aurora hai iniziato a piangere con me.

Non è pioggia sui vetri delle finestre

che scorre in una fenditura solo

quando un raggio di sole lo rende limpido

Mille sospiri sfiorano una lacrima

e non duole una mano, dolgono sempre entrambe

solo un sorriso splende su due volti

Come sei bella

sul mio cuscino

stella

l’azzurro cielo

sulle tue ali

polvere dorata

è caduta sui tuoi capelli

Al posto dei sogni stringo la tua mano

ascolta come respira

ancora nel mio cuore

come testimone chiamo la lancetta che si è fermata

Autore: Said Šteta, solo un piccolo camminatore sotto le stelle