U Zagrebu umro književik i prevodilac Fikret Cacan

FIKRET CACAN (1958-2020)

Slavist, bibliograf, književnik, esejist i prevodilac Fikret Cacan (rođen 1958. god. u Zenici) umro je u Zagrebu 12. 2. 2020. Diplomirao je na zagrebačkom Filozofskom fakultetu 1983. godine (komparativna književnosti rusistika). Romane, poeziju i publicistiku prevodio je sa ruskog, a na ruski je preveo Izbor iz hrvatskog pjesništva, koji je i priredio.Bio je domaćin i voditelj prigodnog obilježavanja 200. godišnjice Puškinovog rođenja u Hrvatskoj (1999) i za tu priliku priredio i posebnu izložbu pod nazivom Život i djelo Aleksandra Puškina.

Glavninu životnog vijeka proveo je radeći u Hini. Bio je i na značajnim funkcijama Hrvatskog književnog društva u Zagrebu i Rijeci.

Nagradu za najbolji književni prevod, koju dodjeljuje Društvo hrvatskih književnih prevodilaca, dobio je 1989. godine (za prijevod Pjesama i eseja Osipa Mandeljštama). Dobitnik je i Puškinovog odličja Ministarstva kulture Ruske Federacije (1999).
Objavio je poetsku zbirku Ljiljan u trnju (2010). Za neobjavljenu zbirku pjesama Jedan dan, jednamisao dobio je Nagradu međunarodnih književnih susreta KNS u Sarajevu (2017).

Autorsko djelo;
Poetska zbirka: Ljiljan u trnju (2010)

Važnji prijevodi:
Ana Ahmatova: Tajne zanata (1985. i 1989),
Osip Mandeljštam: Pjesme i eseji (1989)
Osip Mandeljštam: Izabrane pjesme (1998)
Ana Ahmatova: Tri jeseni: pjesme i sjećanja (2002),
Josif Brodski: Božićne pjesme (2003),
Nikolaj Zabolocki, Izabrani stupci i pjesme (2005),
Aleksandar Puškin: Bajka o ribaru i ribici (2004)
Vasilij Grossman: Sve teče (2010)
Evgenij Griškovec: Košulja (2011)
Sergej Minaev: Ruski party (2011)
Sergej Minaev: Moskvo, ne volim te (2011)
Oleg Kašin: Rusija u banani (2011)
Vasilij Grossman: Život i sudbina (2012)
Svetlana Aleksievič: Rabljeno doba (2013)
Aleksandar Puškin: Izabrane pjesme (2013)
Josif Brodski: Postaja u pustinji (2013)
Oksana Zabužko: Muzej zabačenih tajna (2014).

Bibliografije:
Svjetska književnost u hrvatskim prijevodima 1945-1985.
Literatura o Ivanu Goranu Kovačiću

Ostalo:
Katalog Izložbe iseljeničkog tiska 1989. godine

M. Kasap za Zenicablog

Strogo je zabranjeno preuzimanje sadržaja, vijesti, videa ili fotografija bez navođenja izvora i bez dozvole. Vlasnik materijala su Agencija za promociju PRmedia s.d. i portal Zenicablog, osim ako nije navedeno drukčije.

Kontakt sa portalom Zenicablog možete ostvariti:
email: [email protected]
Viber poruke: +387 60 355 8888
Facebook Inbox: https://www.facebook.com/Zenicablog/
Twitter: https://twitter.com/Zenicablog2010