U osam sati ujutro, zeničke ulice već vrve automobilima i ljudima. Preko noći je padala kiša, dok je na okolnim planinama palo malo snijega, a grad kao da je okrunjen u bijelo.
Duž Titove ulice, glavne ulice koja još uvijek nosi ime “Maršala”, mogu se vidjeti bosanske zastave. Ljudi žure; uostalom, utorak je. Na kamenom mostu koji označava kraj ulice vise šalovi reprezentacije, pored onih koji podržavaju Palestinu.
O utakmici Bosne i Italije razgovarali smo u epizodi “Che Partita Hai Visto”, našem video podcastu samo za pretplatnike, gdje komentiramo utakmice odmah nakon posljednjeg zvižduka. Pretplatite se na UltimoUomo da biste slušali .
Rijeka Bosna, zbog obilnih snježnih padavina prethodnih dana, izgubila je svoj uobičajeni mirni mir i teče svojim koritom, zapljuskujući obale. Visoko gore, prateći vodotok, očarava vas Lamela, brutalistički neboder koji je simbol grada.
U blizini, malo niže, nalazi se reflektor sa stadiona Bilino Polje, gdje se igrala najvažnija utakmica Bosne u posljednjih dvanaest godina.
IGRAJU U ZENICI.
Ali zašto se utakmica igra u Zenici? Nema zavjere, nema pokušaja sabotaže utakmice. Stadion je jedini u zemlji koji je ovlašten za domaćinstvo ove vrste utakmice.
Koševo, dom FK Sarajeva, gdje su inaugurirane Zimske olimpijske igre 1984. godine, praktično se raspada, a nije jasno ko bi trebao biti odgovoran za obnovu: općina koja ga posjeduje ili klub koji ga koristi?
Na Grbavici, domu Željezničara, u toku su radovi na modernizaciji, koja će vjerovatno zamijeniti zenički stadion. U toku je projekat “nacionalnog stadiona”, koji će uskoro povećati kapacitet na 25.000 mjesta.
To će biti postepena operacija, slična onoj u Bergamu, koja neće spriječiti korištenje stadiona, ali će ograničiti njegovu upotrebu na evropskom nivou.
Neki su predložili igranje u Mostaru, na stadionu Bijelim Brijegom, domu Zrinjskog. Prijedlog je neprihvatljiv: to bi bilo kao igranje u gostima.
Problem je što je Mostar grad u kojem se najviše osjećaju etničke podjele koje dijele Bosnu, a srpsko (oko 30%) i hrvatsko (oko 15%) stanovništvo nisu ludi za reprezentacijom Sarajeva, već radije podržavaju timove iz Beograda i Zagreba.
Izbor Mostara ili Banja Luke kao mjesta održavanja izložio bi reprezentaciju hladnoj, ako ne i neprijateljskoj, klimi.
Umjesto toga, atmosfera u Zenici je svečana i vesela, iako kako se utakmica približava, ozbiljnost događaja se osjeća, zatežući lica i ograničavajući osmijehe.
Međutim, dan prije još je bilo vremena za pristojan doček nekolicine navijača koji su već stigli. Nema napetosti, nema namrštenih izraza lica, već spremnost na pivo, šetnju i razgovor.
“Italija nije bilo koji protivnik. Bit ću zahvalan vašoj reprezentaciji dok ne umrem”, kaže mi Afan Abazović, jedini vodič kroz grad i prava institucija. Svi ga zaustavljaju radi pozdrava ili rukovanja. “Moje djetinjaste oči, na kraju rata, nikada neće zaboraviti da ste došli čak ovamo da odigrate utakmicu koja je za nas bila pravi preporod.”
Referenca se odnosi na utakmicu odigranu 6. novembra 1996. godine u Sarajevu. Bila je to jedna od prvih utakmica u historiji novoosnovane Bosne i Hercegovine i njihova prva pobjeda.
Golove su postigli Hasan Salihamidžić i Elvir Bolić, dok je gol Enrica Chiese bio uzaludan. Bila je to utakmica s ogromnom simboličnom težinom; Italija je u to vrijeme bila viceprvak Svjetskog prvenstva, a igranje u glavnom gradu Bosne značilo je polaganje prve cigle u potencijalnom ponovnom rođenju. O tome smo detaljnije pisali ovdje .
Razgovarali smo o bezbrižnosti, ali i o svijesti da je prilika nadohvat ruke i da se sve može dogoditi za devedeset minuta. “Siguran sam da bi od pet utakmica Italija pobijedila u četiri, a Bosna samo u jednoj.
Ali ko može reći hoće li ta jedna pobjeda doći večeras?” Ove pomalo enigmatične riječi izgovara veteran novinarstva Ibrahim Muratović. Sjedim s njim za šankom u sportskoj dvorani. Grad je ovdje postavio ogromni ekran, a procjenjuje se da će biti skoro deset hiljada gledalaca. Još nisam odlučio gdje ću gledati utakmicu; istražujem svaku mogućnost, svaki put da pokušam ući na stadion. Ako ne uspijem, doći ću ovdje.
BARBAREZOVA REVOLUCIJA.
Ispod pepela italijanskog grba, koji Italiju stavlja u povoljan položaj, među licima mojih bosanskih kontakata vlada optimizam. “Barbarezova revolucija” je urodila plodom.
Tokom godina, sarajevska reprezentacija je konstantno postajala žrtvom veće snage susjednih timova. Momci bi ovdje završili omladinsku akademiju, a zatim bi pojačali Srbiju, Hrvatsku ili druge cijenjenije nacionalne timove, gdje je bilo lakše postići međunarodni uspjeh.
Sadašnji trener, Sergej Barbarez, kojeg će neki pamtiti po uspješnoj karijeri napadača u Njemačkoj, promijenio je kurs. Zajedno s Emirom Spahićem, defanzivcem koji također ima bundesligašku prošlost, trener je istražio sva obećanja bosanske dijaspore.
Rat i situacija koja je uslijedila natjerali su bezbrojne porodice da emigriraju. Danas njihova djeca i unuci čine okosnicu nove Bosne.
Dok oni koji su ovdje rođeni ponekad jedva čekaju da odu i često radije pronađu mjesto negdje drugdje, oni koji nikada nisu imali priliku živjeti u Bosni osjećaju potencijalni nedostatak iste i spremni su i motivirani da brane njene boje.
Gotovo 80% igrača koji su učestvovali u play-offu nije rođeno u svojoj domovini. Prije svega, mlađe generacije čine, ako ne okosnicu, onda barem budućnost ove reprezentacije. A čini se da ova reprezentacija ima svijetlu budućnost.
Najjasniji i najupečatljiviji primjer je onaj Esmira Bajraktarevića. Njegova porodica je napustila Srebrenicu na kraju rata, prvo u Švicarsku, a zatim u Sjedinjene Američke Države, kao dio programa za izbjeglice.
Tokom tih strašnih trenutaka 1995. godine, Esmirova majka Emina, otac i dva brata su ubijeni. Pokušavali su doći do Tuzle, što je bio dio onoga što je zloglasno poznato kao “marš smrti”.
Deset godina kasnije, hiljadama kilometara daleko od onoga što su nekada nazivali domom (tj. Appleton, Wisconsin), rođen je možda najtalentovaniji igrač, uz Kerima Alajbegovića, u novoj bosanskohercegovačkoj fudbalskoj reprezentaciji.
Ako promašeni penal Faruka Hadžibegića protiv Argentine na prvenstvu Italia 90 (i opisan u knjizi Gigija Rive, koju je objavio Sellerio) nije spasio Jugoslaviju, sjeme novog doba za problematičnu egzistenciju ove balkanske zemlje moglo bi proklijati iz nogu ove nove generacije Bosanaca, rođenih i odraslih daleko.
Proljeće povratka kući, obnovljene predanosti i ljubavi prema zemlji s kojom se ponovo osjećaju povezanima.
UTAKMICA SE BLIŽI
U međuvremenu, utakmica se približava, a zeničko nebo prijeti kišom i čini se da će zdrobiti grad. Težak miris visi u zraku. To su kućne peći, ponekad ložene stvarima kojima ne bi smjele, ali niko nije očekivao ovaj posljednji dah zime usred proljeća.
Napolju je minus 10 stepeni Celzijusa, pa morate držati ruke u džepovima, a tokom noći temperatura još više pada. Treba ložiti samo drva, ali ugalj ima veću kalorijsku vrijednost, posebno bosanski ugalj, koji često dolazi iz obližnjih Banovića.
Mnogo grije, ali proizvodi strašan dim koji, zajedno s vlagom, pada na ljude i imovinu. Potrebno je oko tri dana da se naviknete na to i prestanete osjećati loš miris. U međuvremenu, novinari i navijači stižu iz Sarajeva.
U slastičarnici Europa, poznatoj po svojoj Habana torti, susrećem Alexa Čizmića, italijansko-bosanskog novinara koji je upravo stigao u grad da prati utakmicu. Kaže mi da ga je u autu dirnula pjesma Ljiljiani od Halida Bešlića.
To je pjesma koju su sami bosanski igrači odabrali za svoju playlistu kako bi se oraspoložili. “Previše se osjećam kao da igram utakmicu”, kaže mi.
Razgovaramo o doživljaju ove utakmice, važnosti bosanske dijaspore na terenu i odličnom radu koji su Barbarez i njegov tim obavili u stvaranju privlačnosti oko reprezentacije koja je do sada nedostajala. Kaže mi da je bio sam na slavlju plasman Brazila na Svjetsko prvenstvo: “Ovaj put sam, međutim, ovdje. Bilo bi ludo.” Njegove riječi me dirnu i pokušavam zamisliti šta bi se moglo dogoditi ako… Onda odgurnem tu misao. Bolje ne.
„Je li istina da ultras grupa, BH Fanaticos , također gotovo u potpunosti čine mladi ljudi iz dijaspore?“ O tome sam ranije razgovarao sa Zlatanom, prijateljem iz Zenice koji je dio Robijaša, organizirane navijačke grupe Čelik.
To me je jako iznenadilo. „Da, istina je. Dolaze iz sjeverne Evrope, iz Njemačke, Austrije, Slovenije. Uzimaju odmore da prate Bosnu.“ I ovaj put se čini da iza toga stoji generacijski faktor.
Na ovaj način, muškarci u dvadesetim i tridesetim godinama ponovo otkrivaju svoje korijene, svoj identitet, često skriven kako bi napravili mjesta za svoje nove usvojene zemlje.
Više nisu priče o njihovim majkama i očevima ono što pokreće ove ljude, već istinski lični interes koji ih gura da slijede Bosnu širom Evrope, a ako dođe vrijeme, čak i u Ameriku.
Kada sam pitao Alexa za predviđanje, složili smo se da se sve može dogoditi i da, iako je Italija favorit, nije tako jaka kao što se moglo pomisliti do prije nekoliko dana. Vicario i Dimarcovi gestovi kojima su slavili eliminaciju Walesa, uz određenu dozu grotesknog izvještavanja u štampi, sve traženje egzotike i omalovažavajući jezik: sve je to nesumnjivo motiviralo protivnike. Međutim, nisam pronašao nikakve dokaze za to ni u čijim riječima u vezi sa incidentom sa snajperom u Sarajevu. S jedne strane, to je bila činjenica poznata onima koji su ovdje živjeli; s druge strane, čini se da postoji sve veća želja da se sukob ostavi iza sebe i živi normalnim životom, čak i po cijenu ignorisanja nekih aspekata koji su nam šokantni.
U međuvremenu, primam poruke na telefonu. Nebojša je iz Subotice, Srbija. Kaže mi da mi želi sreću, ali da će “navijati za svoje komšije”. Petar je također Srbin, ali živi u Italiji. “Naprijed Bosna”, šalje mi poruku. Ali s njim nikad ne znam je li ozbiljan ili ne. Dragan, koji je iz Tuzle, a živi u Venetu, iznenađuje me: “Sada sam ljubitelj Italije. Napustio sam dom sa 15 godina, uvijek sam živio među Italijanima. Moja supruga i sin su Italijani. U mom slučaju, dogodila se asimilacija, a ne integracija. Kad bi Bosna prošla, ne bih imao ništa protiv.” Upoznajem Beatrice, koja je iz Firence. Ima tetovažu balkanske nacije ispod lijevog uha. Njena majka je iz Sarajeva, otac joj je Italijan. Oko vrata nosi žuto-plavi šal. Nema sumnje u to.
Novak Đoković će također biti na tribinama, u nekoj vrsti jugoslovenskog, ili barem panslavenskog, preporoda. Hoće li zaista navijati protiv ove reprezentacije u Mostaru (na hrvatskoj strani) ili Banja Luci? Uključivanje polovine stanovništva Bosne i Hercegovine ostaje najneosvojiviji i najvitalniji izazov za svakoga ko je na vlasti u sportskom menadžmentu zemlje.
GRAD ČELIKA I BETONA
Pokušavam doći do daha, ali adrenalin je previše. Nema smisla odmarati se; vrijedi samo proživjeti dan. Nešto prije pet, mujezin poziva na molitvu. Ne znam koliko će ga ljudi danas poslušati. Zaista je poseban dan. Tačno u pet sati, nešto manje od četiri sata prije početka utakmice, velika i šarena grupa ljudi okupila se na obilasku grada.
Zenica nije lijepa u tradicionalnom smislu te riječi, ali svakako ima snažnu i očiglednu dušu. Iskovana od čelika i betona, savršeno predstavljena Lamelom, zgradom lamelarnog oblika koja se nadvija nad svim ostalima. Njena očigledna osmanska prošlost, nakon čega slijedi industrijalizacija koju su Austro-Ugari donijeli vozom krajem 19. stoljeća. Rudnik, čeličana, tvornica papira, gotovo samoodrživ obrazovni i zdravstveni sistem. Zatim je došao dolazak Jugoslavije, razdor između Tita i Staljina, te ideja prvog o preseljenju teške industrije u srce Jugoslavije, kćerku Bosne. Do kraja socijalističkog eksperimenta, grad je bio industrijski centar južnoslavenske nacije. Danas je malo toga ostalo, i sve manje. Samo zgrade, sa Čelikovim muralima, govore ono što je antropolog Gianluca Candiani definirao vrlo prikladnim neologizmom, radostalgija , ili nostalgija za teškim, ručnim, radničkim radom ( rad , na srpskohrvatskom) što je značilo umor, ali i dostojanstvo i relativno blagostanje.
Dok obilazim grad, zvoni mi telefon. Prijatelj kaže nekoliko jednostavnih riječi: “Našao sam kartu za tebe.” Bez riječi sam; nisam na to računao, ali ovaj gest me iznenađuje i istovremeno me čini toliko sretnim. Volio bih da i ja mogu toliko toga dati svojim prijateljima. Nemam vremena za gubljenje; krećem kući, pojačavam svoju odjevnu kombinaciju majicom i termo hlačama i vraćam se u slastičarnicu Europa, epicentar svih dnevnih okupljanja. S kartom u džepu, mogu sve doživjeti s drugačijim duhom. Kad kasnije sretnem svog prijatelja Zlatana, javim mu da mogu ući i presretan sam. Zajedno šetamo do arene gdje su okupili BH Fanaticosi . Popijemo nekoliko piva, razgovaramo, a zatim se vraćamo van. Susrećemo bend Dubioza Kolektiv, koji je također tu da podrži Bosniu: zajednička fotografija je obavezna.
Osjećam kako napetost raste iz minute u minutu. Oko mene je sve više navijača. Tu su trenutne bosanske zastave i ona koja je bila u upotrebi do 1998. godine, a koja ima malo drugačije značenje. Kao da predstavlja upravo onu stranu koja je pretrpjela agresiju i branila se od nje. Malo ih je, ali tu i tamo se pojavljuju bataljonski transparenti i vojne kape. Gotovo da ne vidim cvijeće Srebrenice. Kada uđem na stadion, shvatim da sam tačno ispod novinarske lože, ali sam okružen Bosancima. Bit će sati tišine i lažnog učešća.
Stadion izgleda mnogo punije nego što sam očekivao. U prostoru ispred mene, koji bi trebao biti slobodan, stoje četiri ili pet redova ljudi. Tribina koju obično koriste domaći navijači je prazna, dok su bosanski ultrasi pozicionirani na suprotnoj strani, odmah pored italijanskih ultrasa. Nije sjajna ideja sa logističke tačke gledišta. Srećom, neće biti nikakvih problema.
Iako smo mi kao pokret učinili sve što smo mogli da budemo nepopularni, tokom himne se čuo samo aplauz protivnika. Jedini koji je uhvaćen tokom utakmice je Dimarco, ali vrlo diskretno. Na početku utakmice, domaći navijači su priredili prekrasan prikaz, iskoristivši i dimnu bombu i vatromet sa okolnih zgrada. Postoje dijelovi s mjestima iz cijele Bosne, uključujući dva neočekivana, Banja Luku i Livno, koje je vjerovatno donijelo muslimansko stanovništvo gradova. Tu su i ultrasi iz Sandžaka, regije Srbije s bošnjačkom većinom. Jedan dio grupe Torcida se ističe od ostalih. Dva puta tokom utakmice, cijeli stadion skandira “Palestina, Palestina”.
Utakmica je, za mene, noćna mora. Hladno je i rominja kiša, a Italija igra loše. Nakon početnog vodstva, pritisak Bosne je naglo porastao, a publika na stadionu se sve više čuje. Oko mene polako raste entuzijazam. Ljudi sve više vide historijsko dostignuće na dohvat ruke. Pretvaram se u Sfingu. Plješćem rukama, kažem nekoliko “ne”, ali sam zaokupljen i uznemiren igrom. Azzurri na terenu mi otežavaju stvari, sa stavom koji graniči s nepodnošljivim, gube vrijeme i protestuju. Kasnije, osoba iza mene mi kaže da je iz mog telefona shvatila da sam Italijan. Rukujemo se bez ikakvih problema.
ŽURKA
Nakon posljednje kazne, desetak minuta sam ošamućen, a onda se probudim i krenem prema izlazu. Čeka me prijatelj Zlatan, koji nažalost sutra mora vrlo rano na posao. Malo ćaskamo, a on pokušava obuzdati svoju sreću iz neke vrste poštovanja prema meni, što ga čini još cijenjenijim. Jasno kažem: “Ne brini, zaslužio si.” Ubrzo se opraštamo. U međuvremenu, dimne bombe i sirene trče svuda okolo. Čini se kao da su ljudi odlučili slaviti u svojim automobilima. Sve je u zastoju, saobraćaj se kreće puzeći. Ljudi sjede na sjedištima pored prozora i mašu zastavama. U zraku se čuje gotovo stalan zvuk.
Hodam kao u transu. Pokušavam uživati u atmosferi, ali nije lako, s obzirom na ishod. Dobijam poruke na koje ne odgovaram; možda ću to učiniti kasnije, ako budem raspoložen. U međuvremenu, Alex je skoro završio posao i sprema se da mi se pridruži na uobičajenom mjestu, slastičarnici Europa. Kad ga vidim, ima uznemiren izraz lica nekoga ko se popeo na planinu. Dodajem mu limenku piva i nazdravljamo pobjedi Bosne. Biti tužan suočen s takvom kolektivnom srećom jedan je od najkomplikovanijih paradoksa dana. Dopuštam da me ponese, ili barem pokušavam. Nekoliko ljudi se zaustavi jer nas čuju kako govorimo italijanski, ali nema problema. Rukovanje, šala i idemo dalje. Niko ne želi da im pokvari veče. Svima je jasno da se suočavamo s danom epskih razmjera. Trg se do sada ispraznio, iako saobraćaj ne pokazuje znakove jenjavanja. Pratim prijatelja do njegovog auta. “Sretan sam što sam proveo ove trenutke s tobom.” Opraštamo se, on se vraća u Sarajevo, ja idem u krevet. Italija neće biti na sljedećem Svjetskom prvenstvu, ali Bosna hoće. U konačnici, to je najslađi neuspjeh kojem sam se mogao nadati. (Prijevod je AI generisan
Tekst i foto: Gianni Galleri
(Sve fotografije u članku su djelo autora)
O autoru: Gianni Galleri je autor knjiga “This Is My Place” i “Curva Est” (Urbone Publishing), “Predrag brani Sarajevo” (Garrincha Edizioni), “Balkan Football Club” i “Spomenik” (Bottega Errante Edizioni), te podcasta “Lokomotiv” i “Conference Call”. Njegove prošle i sadašnje saradnje uključuju SportPeople, QuattroTreTre i Linea Mediana. Od septembra 2019. do decembra 2021. koordinirao je sportski urednički tim East Journala. Osnivač je Meridiano 13.
(Prijevod sa italijanskog izvora je AI generisan i moguća su odstupanja ili greške)
Kontakt sa portalom Zenicablog možete ostvariti:
email: [email protected]
Viber poruke: +387 60 355 8888
Facebook Inbox: https://www.facebook.com/Zenicablog/
Twitter: https://twitter.com/Zenicablog2010
